Обучение на актёра дубляжа с нуля и без актёрского вуза: цены от 13 900 ₽

Дубляж — это замена оригинальной звуковой дорожки фильма или мультфильма речью актёров на другом языке с попаданием в артикуляцию персонажа (подробное описание процесса — в статье «Дубляж» в энциклопедии). Курс актёра дубляжа стоит от 13 900 до 36 300 ₽, и результат тут не гарантирован роликом «до/после»: кастинги в озвучку жёстче, чем показывают в рекламе курсов. Разбираем, как мы считали рейтинг, кому какой курс подходит, сколько это стоит с рассрочкой и когда обучение окупается первыми заказами. Если раньше не разбирались, чем эта профессия отличается от актёра озвучки — сначала загляните в обзор профессии.

Как мы оценивали курсы актёров дубляжа: методология Checkroi

Каждый курс проходит по 10-балльной шкале из семи пунктов: глубина программы, доля практики на реальных сценах и текстах, состав преподавателей, отзывы выпускников, содействие с первыми пробами, рассрочка и итоговый документ. Курсы без записи голоса и разбора ролей с преподавателем в подборку не попадают. Общий разбор того, на что смотреть при выборе любого онлайн-курса, — в статье «Как выбрать онлайн-курс».

Какой курс актёра дубляжа выбрать под свой опыт и бюджет

вы новичок без актёрского образования. Начинайте с короткой программы «Онлайн-курсы актёрского дубляжа и озвучивания» — она дешевле, идёт всего 3 недели и даёт базовую технику речи и первые ролики для демо. Получится демо — дальше можно замахнуться на полную программу.

вы уже пробовали озвучку или учились актёрскому мастерству. Смотрите на курс «Профессия Актёр дубляжа» — программа длиннее, глубже разбирает синхронизацию с губами персонажа и включает содействие с портфолио.

важен путь без театрального вуза. Обе программы рассчитаны именно на такой сценарий — подробный план без диплома актёрского факультета есть в статье «Как стать актёром дубляжа без театрального вуза».

нет возможности учиться в конкретном городе. Обе программы полностью дистанционные: занятия и практика идут онлайн, привязки к Москве или другому городу нет.

Сколько стоят курсы актёров дубляжа и есть ли рассрочка

Цены — от 13 900 ₽ до 36 300 ₽, медиана 25 100 ₽. Разница почти в 2,5 раза объясняется объёмом практики и содействием с портфолио у более дорогой программы. Обе школы дают рассрочку без процентов, а после оплаты доступен налоговый вычет 13% от стоимости обучения. Оба курса ведёт одна и та же школа — Международная школа профессий, поэтому разница между ними не в качестве преподавания, а именно в объёме программы и содействии с портфолио.

Что входит в программу и какое портфолио вы соберёте

Короткая программа занимает 3 недели — 5 практических занятий по 1,5 часа: техника речи, актёрское мастерство в озвучивании и попадание в «губы» персонажа при дубляже. Длинная растянута на 10 недель (40 академических часов) и добавляет отдельный блок про запись подкастов и коммерческое озвучивание рекламы и аудиокниг. На выходе — записанные сцены дубляжа и озвучки для демо-ролика, который дальше рассылают по студиям и агентствам. Похожий навык работы с голосом нужен и в смежной профессии — прочитайте про диктора, если дубляж фильмов не единственный формат, который вас интересует. Из техники понадобится петличный или студийный микрофон и тихая комната без эха — на первых занятиях этого достаточно, профессиональную звукозаписывающую студию арендуют позже, под конкретные заказы.

Какой документ вы получите после курса

Обе школы выдают диплом о профессиональной переподготовке, а не только сертификат о прослушивании курса. Для актёра дубляжа диплом сам по себе кастинг не открывает — кастинг-директора и режиссёры дубляжа слушают демо-ролик с записанным голосом, а не смотрят документ. У длинной программы есть содействие с портфолио: помогают собрать демо и подготовить материалы для первых проб.

Окупаемость обучения на актёра дубляжа

Точную окупаемость по этой профессии посчитать сложнее, чем по типовым IT-курсам: ставки за смену озвучки сильно разнятся по студии, роли и опыту, и рынок эти цифры не публикует. Что известно точно — курс за 13 900 ₽ отбивается быстрее, чем за 36 300 ₽, просто потому что стартовая сумма меньше, а первые заказы новичку без портфолио одинаково сложно найти после любой из двух программ. Реалистичнее закладывать первый год на сборку демо и первые пробы, а не на стабильный доход. Про то, как в целом устроена доходность актёрской профессии, — в обзоре «Кто такой актёр».

Смежные профессии: куда смотреть ещё

Навык работы с голосом и текстом редко ограничивается одним форматом: у большинства актёров дубляжа параллельно идут заказы в смежных нишах.

• Радиоведущий — тоже работа голосом в прямом эфире, но без привязки к чужому персонажу на экране.
• Звукорежиссёр — противоположная сторона той же студии: не говорит в микрофон, а сводит и чистит запись.
• Руководитель театрального коллектива — для тех, кому интереснее ставить голос и сцену другим, а не выступать самому.