Официального русского языка в Figma нет: на июль 2026 интерфейс переводится на семь языков, и русского среди них нет. О планах его добавить Figma не объявляла.
Рабочий способ получить «фигму на русском» один: открыть редактор в браузере и перевести страницу автопереводчиком Chrome или расширением.
Ниже покажем оба способа по шагам, разберём, что переводчики не переводят, почему «русские сборки» опасны и когда перевод стоит отключить. Если вы только знакомитесь с редактором, начните с нашего подробного разбора Figma: там интерфейс объяснён по шагам на русском.
КурсыСравнение 340 курсов по Figma396 курсов: цены, школы, рассрочка
Какие языки в Figma есть официально
Список короткий: English, 日本語 (японский), 한국어 (корейский), Français, Deutsch, Español, Português. Выбрать русский нельзя, его в меню нет.
Язык переключается в настройках аккаунта:
- Нажмите на свой аватар в левом верхнем углу файлового менеджера Figma.
- Откройте «Settings».
- В блоке «Language» нажмите «Change language» и выберите язык из списка.
Тот же пункт доступен прямо из файла: значок вопроса в правом нижнем углу → «Change language». Работает мгновенно, перезагружается только текущая вкладка.
Способ 1 — автоперевод страницы в Chrome
Самый быстрый путь без установки чего-либо. Figma в браузере остаётся обычной веб-страницей, и Chrome умеет переводить её штатно.
- Откройте Figma по адресу figma.com в Chrome, не в приложении.
- Кликните правой кнопкой в любом месте интерфейса и выберите «Перевести на русский».
- Если пункта нет, включите переводчик: «Настройки» → «Языки» → «Использовать Google Переводчик».
Chrome переведёт панели, меню и подписи. Ограничения предсказуемые:
- переводится только видимая часть страницы, всплывающие меню иногда остаются на английском;
- после обновлений Figma часть надписей возвращается к оригиналу до следующего прохода переводчика;
- названия ваших слоёв и тексты макетов автоперевод не трогает, они хранятся в самом файле.
Способ 2 — расширение-переводчик
Расширения переводят интерфейс целиком и запоминают выбор. Срабатывают и на всплывающих панелях, которые штатный автоперевод пропускает.
- Откройте Chrome Web Store и найдите переводчик: подойдут Google Translate, ImTranslator, Mate Translate или специализированные расширения по запросу «Figma русский».
- Смотрите на число установок и дату последнего обновления: перевод отстаёт от интерфейса, если расширение забросили.
- Установите, откройте figma.com и включите перевод страницы в меню расширения.
Ставьте расширения только из официального магазина Chrome. «Русификаторы Figma» с посторонних сайтов просят доступ ко всем данным браузера, а проверить их код никто не может. Потерять аккаунт ради перевода кнопок неравноценный обмен.
Ваня Буявец, основатель CheckroiПоказываю, как применять Claude Code, ChatGPT и другие нейросети в учёбе и работе, с примерами и промптамиЧитать в ТелеграмеЧто не переводит интерфейс — плагины и «русские сборки»
Вокруг запроса «фигма на русском» много инструментов, которые решают другую задачу или создают риски. Разложим по полкам.
- Плагины Figma вроде Translator переводят тексты внутри макета: выделили текстовые слои, получили перевод содержимого. Интерфейс редактора они не трогают. Полезно для локализации дизайна, бесполезно для русского меню.
- Пользовательские скрипты (Tampermonkey и аналоги) подменяют надписи интерфейса на лету. Ломаются при каждом крупном обновлении Figma и требуют доверия к автору скрипта.
- «Модифицированные» установщики Figma на русском с посторонних сайтов ставить нельзя: это переупакованные приложения неизвестного происхождения с полным доступом к вашим файлам и аккаунту.
Проверка орфографии на русском — есть и без перевода
Частая путаница: русский интерфейс и русская проверка текста в макетах. Второе в Figma работает.
Выделите текстовый слой, в правой панели в разделе «Text» найдите значок проверки орфографии и выберите словарь Russian вместо Default. Слова с опечатками подчеркнутся красным прямо в макете.
Для проверки всего проекта разом есть плагины: SpellCheck работает через Яндекс.Спеллер и понимает русский, украинский и английский.
Дизайнеру, который собирает русскоязычные интерфейсы, этого хватает: тексты макета проверяются по-русски, даже когда меню английское.
Переводится ли приложение Figma на компьютере и телефоне
Настольное приложение Figma для Windows и macOS браузерные расширения не поддерживает, и автоперевода в нём нет. Поэтому запросы вида «скачать фигму на русском» ведут в тупик: скачается обычная английская версия, а перевести её будет нечем.
Хотите русский интерфейс: работайте в браузере, благо веб-версия умеет всё то же самое, включая плагины и офлайн-черновики.
На телефоне язык мобильного приложения берётся из настроек системы. Русского там нет по той же причине: локализации не существует, приложение покажет английский.
Если перевод сломался — три частые проблемы
- Часть интерфейса осталась на английском. Норма для автоперевода: всплывающие панели подгружаются позже, чем сработал переводчик. Кликните перевод страницы ещё раз или обновите вкладку.
- После обновления Figma перевод «съехал»: надписи задвоились или встали не туда. Отключите перевод, обновите страницу, включите заново. Если не помогло, подождите обновления расширения, интерфейс Figma меняется быстрее словарей.
- Редактор начал тормозить. Переводчик обрабатывает интерфейс на лету, на слабых машинах это заметно. Работает одно правило: одно активное расширение-переводчик, остальные отключить. Совсем лагает — вернитесь к английскому.
Сравнение способов — что выбрать
| Способ | Что переводит | Стабильность | Риск |
|---|---|---|---|
| Автоперевод Chrome | Видимую часть интерфейса | Средняя: слетает после обновлений | Нет |
| Расширение-переводчик | Интерфейс целиком, включая панели | Выше, если расширение живое | Низкий при установке из Web Store |
| Плагин типа Translator | Тексты макета, не интерфейс | Высокая | Нет |
| Скрипты и «русские сборки» | Интерфейс | Ломаются при обновлениях | Высокий, не рекомендуем |
Почему стоит привыкнуть к английскому интерфейсу
Совет из практики: перевод помогает первые две недели, дальше начинает мешать.
Все учебники, видеоуроки и статьи оперируют оригинальными терминами. Автоперевод превращает их в «Рамку», «Автомакет» и «Ограничения», и вы перестаёте узнавать элементы из туториалов. В вакансиях и на собеседованиях термины тоже английские.
Базовых слов немного, вот они:
| Термин | Что это |
|---|---|
| Frame | Рабочая область, «холст» экрана или блока |
| Layer | Слой: любой объект на холсте |
| Auto Layout | Автоматическая раскладка элементов с отступами |
| Component | Переиспользуемый элемент (кнопка, карточка) |
| Constraints | Правила растяжения при изменении размера |
| Fill / Stroke | Заливка и обводка |
| Export | Выгрузка в PNG, SVG, PDF |
| Prototype | Кликабельная связка экранов |
Разумная схема: включить перевод на первую неделю, выучить эти термины и вернуться к оригиналу.
Канал основателя Checkroi Вани БуявцаПоказываю тебе, как публично строю Checkroi с нейросетями и делюсь цифрами, провалами и тем, что сработалоПодписатьсяРаботает ли Figma в России
Коротко: работать можно, платить сложно.
- Бесплатный тариф Starter работает: регистрация, макеты, совместная работа доступны.
- Платные подписки из России напрямую не оформить: Figma остановила продажи российским клиентам. Блокирует компания только аккаунты организаций под санкциями.
- Перебои случаются. В конце мая 2026 пользователи жаловались на недоступность сервиса с российских IP, о причинах ни Figma, ни Роскомнадзор не отчитались, доступ вернулся.
Ситуация меняется, поэтому командам с рабочими проектами в Figma стоит держать резервные копии макетов локально.
Если выбираете, на чём строить карьеру в дизайне, посмотрите разбор пути продуктового дизайнера: Figma там основной рабочий инструмент.
Где научиться работать в Figma
Перевод интерфейса решает вопрос кнопок, но не вопрос навыка: компоненты, автолейауты и прототипирование быстрее осваивать по структурированной программе с домашками и проверкой работ.
Собрали каталог курсов по Figma. У большинства школ уроки записаны на русском, так что языковой барьер снимается сам собой:
| Курс | Школа | Стоимость со скидкой | В рассрочку | Длительность | Обзор курса от Checkroi |
|---|---|---|---|---|---|
| Figma с нуля до PRO Перейти на сайт курса |  Академия Синергия | 31 836 ₽ | 2653 ₽/мес. | 2 месяца | Обзор курса |
| Figma 2.0 Перейти на сайт курса |  Skillbox | 29 394 ₽ | 4899 ₽/мес. | 2 месяца | Обзор курса |
| Figma с нуля до PRO Перейти на сайт курса | Skillbox | 39 334 ₽ | 1091 ₽/мес. | 2 месяца | Обзор курса |
| Супер Figma Перейти на сайт курса |  Cloudlessons | 23 990 ₽ | 1000 ₽/мес. | 1 месяц | Обзор курса |
| Основы дизайна для продактов: Figma Перейти на сайт курса |  ProductStar | 19 900 ₽ | 50 ₽/мес. | 2 месяца | Обзор курса |
Больше программ — в полном каталоге курсов по Figma
