Расширения для YouTube в браузере: субтитры, перевод и удобный просмотр

YouTube сам переводит субтитры на русский, а для двух дорожек сразу, своего файла .srt или пропуска рекламных вставок нужны расширения.

Показываем на скриншотах, где включить перевод в плеере, и сравниваем 11 расширений для Chrome: Language Reactor, Trancy, Substital, SponsorBlock, Enhancer for YouTube и другие.

Статью написал:
Ваня Буявец, продюсер, основатель Checkroi
Ваня Буявец
Основатель Checkroi, продюсер, эксперт в выборе онлайн-курсов
Все 3308 статей автора Подписаться на Телеграм-канал
Одобрено экспертом:
Наташа Буявец, основатель Checkroi, эксперт по онлайн-курсам
Наташа Буявец
Основательница Checkroi, продюсер Youtube-каналов, эксперт по онлайн-курсам
Все 3962 экспертных мнения Подписаться на Телеграм-канал
Обложка: Расширения для YouTube в браузере: субтитры, перевод и удобный просмотр

Для субтитров и перевода на YouTube хватает двух-трёх расширений из интернет-магазина Chrome: Language Reactor или Trancy показывают дорожки на двух языках, Substital и Subreveal подкладывают свой файл .srt, SponsorBlock и Enhancer for YouTube делают просмотр удобнее. Но сначала проверьте встроенную функцию: русский перевод английских субтитров YouTube умеет делать сам, без установки чего-либо.

Ниже 11 расширений, которые мы открыли в магазине 15 ноября 2026 года, таблица с датами обновления и короткая инструкция. Если смотрите YouTube ради языка, пригодится и наша подборка сериалов и фильмов для изучения английского.

Сначала без расширений: перевод субтитров в самом YouTube

Рой включает русские субтитры к лекции на ноутбуке

У большинства англоязычных роликов есть хотя бы автоматические субтитры. Плеер переводит их на русский сам, и для просмотра лекции или интервью этого часто достаточно. Перевод машинный и путается в сленге, поэтому для занятий языком к нему стоит добавить живую практику: идеи собраны в статье о том, как тренировать английский бесплатно.

  1. Откройте видео и нажмите значок «Настройки» (шестерёнка) в правом нижнем углу плеера.
  2. Выберите «Субтитры». Если строки нет, у ролика нет ни одной дорожки, и перевести нечего.
  3. В списке отметьте исходную дорожку, например «Английский (создано автоматически)», и снова откройте «Субтитры».
  4. Внизу списка нажмите «Перевести» и выберите «Русский».
Меню настроек плеера YouTube с пунктом «Субтитры»
Шестерёнка в правом нижнем углу открывает настройки. Справа от «Субтитры» видно, какая дорожка включена сейчас

Скриншоты сделаны в Chrome на ролике канала 3Blue1Brown про нейросети. Шрифт, цвет и фон субтитров меняются там же: «Субтитры» → «Параметры», так написано в справке YouTube.

Список субтитров YouTube: дорожка «Английский (создано автоматически)» и пункт «Перевести»
Пункт «Перевести» стоит последним. Он переводит ту дорожку, что отмечена галочкой
Выбор русского языка для автоперевода субтитров YouTube
После «Перевести» открывается список языков. Нажмите «Русский», и субтитры пойдут в переводе

Чего встроенный перевод не умеет: показывать две дорожки сразу, переводить слово по клику и подключать ваш файл субтитров. Здесь и нужны расширения.

11 расширений для YouTube: сравнение в таблице

Даты в таблице взяты с карточек магазина. Колонка «Платные функции» повторяет пометку «Есть платный контент» на карточке: где её нет, разработчик платную часть не заявил.

Расширение Зачем Обновлено Платные функции
Language Reactor двойные субтитры, словарь 19 октября 2026 есть
Trancy двойные субтитры, разбор фраз 3 ноября 2026 не указаны
Immersive Translate перевод субтитров и страниц 25 октября 2026 не указаны
Substital свой файл .srt поверх видео 17 августа 2026 не указаны
Subreveal до трёх дорожек из файлов 23 октября 2026 не указаны
YouTube Summary with ChatGPT & Claude краткое содержание и расшифровка 16 октября 2026 есть
Enhancer for YouTube скорость, громкость, вид плеера 15 июля 2026 не указаны
SponsorBlock пропуск рекламных вставок авторов 26 июня 2026 не указаны
DeArrow названия и превью без кликбейта 14 июля 2026 есть
Return YouTube Dislike счётчик дизлайков 7 ноября 2026 есть
Turn Off the Lights затемнение страницы вокруг видео 16 сентября 2026 не указаны
Канал основателя Checkroi Вани Буявца3 800 человек читают мой Телеграм-канал про нейросетиСобрал промпты для Claude Code и ChatGPT, разборы ИИ-инструментов и лайфхаки по продвижению бизнеса в одном местеПрисоединиться

Что выбрать под свою задачу

Ставить все 11 расширений не нужно: каждое добавляет кнопки в плеер, и два расширения для субтитров начинают мешать друг другу. Начните с одного под конкретную задачу.

Задача С чего начать Чем заменить
Смотреть ролик на английском и понимать смысл встроенный перевод YouTube Immersive Translate
Учить язык: оригинал и перевод одновременно Language Reactor Trancy
Подключить найденный файл .srt Subreveal Substital
Понять, о чём длинная лекция, не смотря её YouTube Summary with ChatGPT & Claude замены в списке нет
Смотреть быстрее и без рекламных вставок Enhancer for YouTube и SponsorBlock Turn Off the Lights для вечернего просмотра

Для языка мы бы взяли связку из встроенного перевода и одного расширения с двойными субтитрами. Встроенный перевод даёт общий смысл, а двойные субтитры помогают замечать, как фраза звучит в оригинале. Если вы ещё выбираете, что смотреть, загляните в наш список сайтов для изучения английского: там есть площадки с видео по уровням.

CheckroiCheckroiПодборка курсов по английскому языку230 курсов • 31 школаСравните цены, школы, программу и найдите выгодные предложения по обучениюСравнить→

Расширения для субтитров и перевода

Первые пять расширений решают одну задачу с разных сторон. Два первых годятся для учёбы, Substital и Subreveal нужны, когда субтитров у видео нет вовсе.

Language Reactor

Классический вариант для тех, кто учит язык по видео. Расширение выводит субтитры на двух языках и всплывающий словарь: навели на слово и увидели перевод. Раньше оно называлось Language Learning with Netflix, а теперь работает и с YouTube.

  • Подходит для: сериалов, лекций и влогов на изучаемом языке.
  • Ещё умеет: принять вставленный текст, добавить к нему машинный перевод и прочитать вслух. Так удобно разбирать простые тексты на английском.
  • Ограничение: по карточке, работает в Chrome на компьютерах с Windows и macOS.

Trancy

Тоже двуязычные субтитры, но с упором на разбор: перевод отдельных слов, грамматический анализ фразы, сохранение слов и предложений в свою библиотеку. Кроме YouTube, в карточке названа Udemy, а ещё Trancy умеет переводить веб-страницы и оценивать разговорную речь. Последнее пригодится, если вы ставите произношение методом теневого повтора.

Immersive Translate

Универсальный переводчик: веб-страницы, PDF, книги EPUB и субтитры к видео. Удобен, если вы читаете англоязычные статьи и не хотите ставить отдельное расширение под YouTube.

CheckroiCheckroiПодборка курсов по разговорному английскому46 курсов • 11 школСравните цены, школы, программу и найдите выгодные предложения по обучениюСравнить→

Substital и Subreveal

Эти два ничего не переводят. Они подключают к любому плееру готовый файл субтитров. Бывает, что автор выложил .srt отдельно или вы нашли перевод на сайте субтитров: файл перетаскивается на видео и идёт поверх картинки.

Substital Subreveal
Форматы SRT или ZIP с файлом SRT SRT, WebVTT, ASS, ZIP и RAR
Сколько дорожек сразу одна до трёх
Ручная синхронизация есть есть
Встроенный поиск субтитров есть OpenSubtitles и SUBDL

Subreveal не просит регистрации и работает с локальными видеофайлами, открытыми в браузере. Substital по умолчанию в страницы не встраивается и включается только по клику на значок, поэтому его можно держать установленным постоянно.

YouTube Summary with ChatGPT & Claude

Расширение от Glasp делает краткое содержание ролика с отметками времени, а кнопка «Copy Transcript» копирует расшифровку в буфер обмена. Интерфейс только на английском.

Полезно, когда нужно понять, стоит ли смотреть часовую лекцию целиком. Как разговаривать с нейросетями на английском дальше, мы разбирали в статье про изучение английского с ChatGPT и Claude.

Расширения для удобного просмотра

Вторая группа не связана с языком. Это мелкие улучшения плеера, которые экономят время каждый день.

  • Enhancer for YouTube. Скорость от 0,07 до 16 раз колёсиком мыши или горячими клавишами, усилитель громкости до 10 раз, качество по умолчанию, повтор фрагмента, отключение автозапуска.
  • SponsorBlock. Пропускает рекламные интеграции внутри роликов. Отрезки размечают сами пользователи: один отметил начало и конец вставки, остальные перескакивают её автоматически.
  • DeArrow. Меняет кликбейтные названия на те, что предложило сообщество, а превью со стрелками и гримасами заменяет кадрами из самого видео. Делают те же разработчики, что и SponsorBlock.
  • Return YouTube Dislike. YouTube убрал дизлайки из API 13 декабря 2021 года. Расширение показывает их снова по архивным данным и голосам своих пользователей, поэтому у малопопулярных новых роликов цифра менее точна.
  • Turn Off the Lights. Одним кликом затемняет всю страницу, кроме плеера.

Если вы ведёте свой канал, пригодятся другие инструменты: аналитика тегов и чужих роликов. Для них есть отдельные разборы: расширение vidIQ и сервисы для продвижения на YouTube.

CheckroiCheckroiПодборка курсов по YouTube94 курса • 31 школаСравните цены, школы, программу и найдите выгодные предложения по обучениюСравнить→

Как установить расширение в Chrome

Порядок одинаковый для всех расширений из таблицы и совпадает со справкой интернет-магазина Chrome.

  1. Откройте карточку расширения по ссылке из таблицы.
  2. Нажмите «Установить» справа от названия.
  3. Если расширение просит доступ к данным сайтов, подтвердите кнопкой «Установить расширение».
  4. Значок появится справа от адресной строки. Обновите вкладку с YouTube, чтобы расширение подхватило страницу.
Карточка расширения Language Reactor в интернет-магазине Chrome с кнопкой «Установить»
Кнопка «Установить» стоит справа от названия

На шаге с разрешениями не торопитесь. В справке Chrome прямо сказано, что одобрять следует только надёжные расширения. Тем, что нужны раз в неделю, можно выдать доступ «При нажатии на расширение»: тогда оно видит только открытую вкладку и только после клика по значку.

В Яндекс Браузере есть свой вариант без установки: субтитры с переводом слов по клику, которые, по странице браузера, работают на всех языках. Если основной браузер у вас Яндекс, начните с этой функции.

Ваня БуявецКанал основателя Checkroi Вани БуявцаЗабирайте промпты и обучение по нейросетям в моём Телеграм-каналеБольше 3 800 человек уже применяют Claude Code, ChatGPT и другие нейросети в работе, учёбе, бизнесе и жизниПерейти в канал

Частые ошибки и что с ними делать

Рой радуется, что расширение заработало после обновления вкладки

Большая часть проблем с расширениями для YouTube повторяется. Вот симптомы, которые встречаются чаще всего.

  • Кнопка «Установить» серая. Вы в режиме инкогнито или в гостевом профиле, там добавлять расширения нельзя. Решение: откройте обычное окно Chrome.
  • Расширение установлено, а на YouTube ничего не изменилось. Вкладка открыта со времён до установки. Решение: обновите страницу. Если не помогло, проверьте доступ к сайтам: значок «Расширения» → три точки у нужного расширения → «Расширение может получать доступ к данным сайта и изменять их» → «На всех сайтах» или «При нажатии на расширение».
  • Двойные субтитры не включаются. У ролика нет ни одной дорожки, даже автоматической, и расширению нечего переводить. Решение: подключите файл через Substital или Subreveal.
  • Субтитры двоятся или наезжают друг на друга. Включены два расширения для субтитров сразу или встроенные субтитры плеера плюс расширение. Решение: оставьте один источник.
  • Chrome отключил расширение сам. Так он поступает с расширениями, которые перестали отвечать требованиям магазина или повредились. Решение: на странице расширений нажмите «Восстановить», а если его сняли с поддержки, возьмите замену из таблицы.

Как мы отбирали

Карточки расширений браузера разложены на столе для сравнения

Мы составили список расширений для субтитров, перевода и плеера YouTube и открыли карточку каждого в интернет-магазине Chrome 15 ноября 2026 года.

  • Брали только расширения с живой карточкой и обновлением в 2026 году: самое старое обновление в списке у SponsorBlock, 26 июня 2026.
  • Проверяли, что YouTube прямо назван в описании или расширение работает с любым HTML5-плеером.
  • Не брали расширения для скачивания роликов: сохранение чужих видео упирается в правила площадки и авторские права.
  • Не брали расширения, которые меняют сетевые настройки браузера: они к субтитрам и удобству плеера отношения не имеют.

Встроенный перевод субтитров проверили сами на ролике 3Blue1Brown, кадры выше сняты в Chrome с русским интерфейсом.

Где учить английский системно

Двойные субтитры хорошо работают как тренажёр, когда у вас уже есть база. С нуля по роликам язык не выучить: нужны грамматика, словарь и разговорная практика. Свой уровень можно прикинуть по таблице уровней от A1 до C2, а дальше выбрать курс в каталоге.

Ниже курсы английского из нашего каталога с ценами и длительностью.

КурсШколаСтоимость со скидкойВ рассрочкуДлитель­ностьОбзор курса от Checkroi
Теория и практика перевода (английский и испанский языки) (Бакалавриат)
Перейти на сайт курса
Университет СинергияУниверситет Синергия46 250 ₽ - 4 годаОбзор курса
Теория и практика перевода (английский и китайский языки) (Бакалавриат)
Перейти на сайт курса
Университет СинергияУниверситет Синергия46 250 ₽ - 4 годаОбзор курса
Бизнес-английский
Перейти на сайт курса
SF EducationSF Education11 550 ₽688 ₽/мес.1 месяцОбзор курса
Бизнес-английский
Перейти на сайт курса
SF EducationSF Education6055 ₽504 ₽/мес.2 месяцаОбзор курса
Теория и практика перевода (английский и немецкий языки) (Бакалавриат)
Перейти на сайт курса
Университет СинергияУниверситет Синергия46 250 ₽ - 4 годаОбзор курса

Больше программ — в полном каталоге курсов по английскому языку

Часто задаваемые вопросы

Какое расширение для ютуба нужно, чтобы смотреть видео с русскими субтитрами?

Часто никакое: YouTube переводит субтитры сам. Нажмите «Настройки» → «Субтитры» → «Перевести» и выберите «Русский». Расширение понадобится, если хотите видеть оригинал и перевод одновременно, например Language Reactor или Trancy.

Как включить двойные субтитры на YouTube?

Встроенный плеер показывает только одну дорожку. Две сразу выводят расширения Language Reactor и Trancy, а Subreveal показывает до трёх дорожек из ваших файлов.

Почему не получается установить расширение в Chrome?

В режиме инкогнито и в гостевом режиме устанавливать расширения нельзя, откройте обычное окно. На рабочем или учебном компьютере часть расширений может быть заблокирована администратором.

Как добавить свои субтитры к видео на YouTube?

Поставьте Substital или Subreveal и перетащите файл на видео. Substital принимает SRT или ZIP с файлом SRT, Subreveal читает ещё WebVTT, ASS и архивы RAR. Если текст отстаёт от речи, оба расширения позволяют сдвинуть дорожку вручную.

Эти расширения платные?

Все 11 ставятся из интернет-магазина Chrome без оплаты. У Language Reactor, DeArrow, Return YouTube Dislike и YouTube Summary with ChatGPT & Claude на карточке стоит пометка «Есть платный контент»: часть функций открывается по подписке.

Читайте Checkroi первым в Google
Добавьте Checkroi в избранные источники — и наши разборы курсов и обзоры школ будут показываться выше в вашей выдаче Google.
Оставить комментарий
0 комментариев
Форма комментария

Оставьте комментарий

Напишите, что думаете. Нам важно ваше мнение!