Для субтитров и перевода на YouTube хватает двух-трёх расширений из интернет-магазина Chrome: Language Reactor или Trancy показывают дорожки на двух языках, Substital и Subreveal подкладывают свой файл .srt, SponsorBlock и Enhancer for YouTube делают просмотр удобнее. Но сначала проверьте встроенную функцию: русский перевод английских субтитров YouTube умеет делать сам, без установки чего-либо.
Ниже 11 расширений, которые мы открыли в магазине 15 ноября 2026 года, таблица с датами обновления и короткая инструкция. Если смотрите YouTube ради языка, пригодится и наша подборка сериалов и фильмов для изучения английского.
Университет СинергияТеория и практика перевода (английский и испанский языки) (Бакалавриат)46 250 ₽ /семестр4 года
SF EducationБизнес-английский11 550 ₽1 месяц
SkyengКурс «Деловой английский язык»914 ₽1 месяц
Точка ЗнанийАнглийский язык 9 класс. Вера Серавкина53 919 ₽12 месяцев
ФоксфордАнглийский язык. Курс ОГЭ по английскому языку для 9 класса (ОГЭ 2027)32 100 ₽9 месяцев
ВебиумАнглийский язык. Основа. Подготовка к ЕГЭ 2027 с ноября5 590 ₽7 месяцев
Сначала без расширений: перевод субтитров в самом YouTube

У большинства англоязычных роликов есть хотя бы автоматические субтитры. Плеер переводит их на русский сам, и для просмотра лекции или интервью этого часто достаточно. Перевод машинный и путается в сленге, поэтому для занятий языком к нему стоит добавить живую практику: идеи собраны в статье о том, как тренировать английский бесплатно.
- Откройте видео и нажмите значок «Настройки» (шестерёнка) в правом нижнем углу плеера.
- Выберите «Субтитры». Если строки нет, у ролика нет ни одной дорожки, и перевести нечего.
- В списке отметьте исходную дорожку, например «Английский (создано автоматически)», и снова откройте «Субтитры».
- Внизу списка нажмите «Перевести» и выберите «Русский».

Скриншоты сделаны в Chrome на ролике канала 3Blue1Brown про нейросети. Шрифт, цвет и фон субтитров меняются там же: «Субтитры» → «Параметры», так написано в справке YouTube.


Чего встроенный перевод не умеет: показывать две дорожки сразу, переводить слово по клику и подключать ваш файл субтитров. Здесь и нужны расширения.
11 расширений для YouTube: сравнение в таблице
Даты в таблице взяты с карточек магазина. Колонка «Платные функции» повторяет пометку «Есть платный контент» на карточке: где её нет, разработчик платную часть не заявил.
| Расширение | Зачем | Обновлено | Платные функции |
|---|---|---|---|
| Language Reactor | двойные субтитры, словарь | 19 октября 2026 | есть |
| Trancy | двойные субтитры, разбор фраз | 3 ноября 2026 | не указаны |
| Immersive Translate | перевод субтитров и страниц | 25 октября 2026 | не указаны |
| Substital | свой файл .srt поверх видео | 17 августа 2026 | не указаны |
| Subreveal | до трёх дорожек из файлов | 23 октября 2026 | не указаны |
| YouTube Summary with ChatGPT & Claude | краткое содержание и расшифровка | 16 октября 2026 | есть |
| Enhancer for YouTube | скорость, громкость, вид плеера | 15 июля 2026 | не указаны |
| SponsorBlock | пропуск рекламных вставок авторов | 26 июня 2026 | не указаны |
| DeArrow | названия и превью без кликбейта | 14 июля 2026 | есть |
| Return YouTube Dislike | счётчик дизлайков | 7 ноября 2026 | есть |
| Turn Off the Lights | затемнение страницы вокруг видео | 16 сентября 2026 | не указаны |
Что выбрать под свою задачу
Ставить все 11 расширений не нужно: каждое добавляет кнопки в плеер, и два расширения для субтитров начинают мешать друг другу. Начните с одного под конкретную задачу.
| Задача | С чего начать | Чем заменить |
|---|---|---|
| Смотреть ролик на английском и понимать смысл | встроенный перевод YouTube | Immersive Translate |
| Учить язык: оригинал и перевод одновременно | Language Reactor | Trancy |
| Подключить найденный файл .srt | Subreveal | Substital |
| Понять, о чём длинная лекция, не смотря её | YouTube Summary with ChatGPT & Claude | замены в списке нет |
| Смотреть быстрее и без рекламных вставок | Enhancer for YouTube и SponsorBlock | Turn Off the Lights для вечернего просмотра |
Для языка мы бы взяли связку из встроенного перевода и одного расширения с двойными субтитрами. Встроенный перевод даёт общий смысл, а двойные субтитры помогают замечать, как фраза звучит в оригинале. Если вы ещё выбираете, что смотреть, загляните в наш список сайтов для изучения английского: там есть площадки с видео по уровням.
Расширения для субтитров и перевода
Первые пять расширений решают одну задачу с разных сторон. Два первых годятся для учёбы, Substital и Subreveal нужны, когда субтитров у видео нет вовсе.
Language Reactor
Классический вариант для тех, кто учит язык по видео. Расширение выводит субтитры на двух языках и всплывающий словарь: навели на слово и увидели перевод. Раньше оно называлось Language Learning with Netflix, а теперь работает и с YouTube.
- Подходит для: сериалов, лекций и влогов на изучаемом языке.
- Ещё умеет: принять вставленный текст, добавить к нему машинный перевод и прочитать вслух. Так удобно разбирать простые тексты на английском.
- Ограничение: по карточке, работает в Chrome на компьютерах с Windows и macOS.
Trancy
Тоже двуязычные субтитры, но с упором на разбор: перевод отдельных слов, грамматический анализ фразы, сохранение слов и предложений в свою библиотеку. Кроме YouTube, в карточке названа Udemy, а ещё Trancy умеет переводить веб-страницы и оценивать разговорную речь. Последнее пригодится, если вы ставите произношение методом теневого повтора.
Immersive Translate
Универсальный переводчик: веб-страницы, PDF, книги EPUB и субтитры к видео. Удобен, если вы читаете англоязычные статьи и не хотите ставить отдельное расширение под YouTube.
Substital и Subreveal
Эти два ничего не переводят. Они подключают к любому плееру готовый файл субтитров. Бывает, что автор выложил .srt отдельно или вы нашли перевод на сайте субтитров: файл перетаскивается на видео и идёт поверх картинки.
| Substital | Subreveal | |
|---|---|---|
| Форматы | SRT или ZIP с файлом SRT | SRT, WebVTT, ASS, ZIP и RAR |
| Сколько дорожек сразу | одна | до трёх |
| Ручная синхронизация | есть | есть |
| Встроенный поиск субтитров | есть | OpenSubtitles и SUBDL |
Subreveal не просит регистрации и работает с локальными видеофайлами, открытыми в браузере. Substital по умолчанию в страницы не встраивается и включается только по клику на значок, поэтому его можно держать установленным постоянно.
YouTube Summary with ChatGPT & Claude
Расширение от Glasp делает краткое содержание ролика с отметками времени, а кнопка «Copy Transcript» копирует расшифровку в буфер обмена. Интерфейс только на английском.
Полезно, когда нужно понять, стоит ли смотреть часовую лекцию целиком. Как разговаривать с нейросетями на английском дальше, мы разбирали в статье про изучение английского с ChatGPT и Claude.
Расширения для удобного просмотра
Вторая группа не связана с языком. Это мелкие улучшения плеера, которые экономят время каждый день.
- Enhancer for YouTube. Скорость от 0,07 до 16 раз колёсиком мыши или горячими клавишами, усилитель громкости до 10 раз, качество по умолчанию, повтор фрагмента, отключение автозапуска.
- SponsorBlock. Пропускает рекламные интеграции внутри роликов. Отрезки размечают сами пользователи: один отметил начало и конец вставки, остальные перескакивают её автоматически.
- DeArrow. Меняет кликбейтные названия на те, что предложило сообщество, а превью со стрелками и гримасами заменяет кадрами из самого видео. Делают те же разработчики, что и SponsorBlock.
- Return YouTube Dislike. YouTube убрал дизлайки из API 13 декабря 2021 года. Расширение показывает их снова по архивным данным и голосам своих пользователей, поэтому у малопопулярных новых роликов цифра менее точна.
- Turn Off the Lights. Одним кликом затемняет всю страницу, кроме плеера.
Если вы ведёте свой канал, пригодятся другие инструменты: аналитика тегов и чужих роликов. Для них есть отдельные разборы: расширение vidIQ и сервисы для продвижения на YouTube.
Как установить расширение в Chrome
Порядок одинаковый для всех расширений из таблицы и совпадает со справкой интернет-магазина Chrome.
- Откройте карточку расширения по ссылке из таблицы.
- Нажмите «Установить» справа от названия.
- Если расширение просит доступ к данным сайтов, подтвердите кнопкой «Установить расширение».
- Значок появится справа от адресной строки. Обновите вкладку с YouTube, чтобы расширение подхватило страницу.

На шаге с разрешениями не торопитесь. В справке Chrome прямо сказано, что одобрять следует только надёжные расширения. Тем, что нужны раз в неделю, можно выдать доступ «При нажатии на расширение»: тогда оно видит только открытую вкладку и только после клика по значку.
В Яндекс Браузере есть свой вариант без установки: субтитры с переводом слов по клику, которые, по странице браузера, работают на всех языках. Если основной браузер у вас Яндекс, начните с этой функции.
Частые ошибки и что с ними делать

Большая часть проблем с расширениями для YouTube повторяется. Вот симптомы, которые встречаются чаще всего.
- Кнопка «Установить» серая. Вы в режиме инкогнито или в гостевом профиле, там добавлять расширения нельзя. Решение: откройте обычное окно Chrome.
- Расширение установлено, а на YouTube ничего не изменилось. Вкладка открыта со времён до установки. Решение: обновите страницу. Если не помогло, проверьте доступ к сайтам: значок «Расширения» → три точки у нужного расширения → «Расширение может получать доступ к данным сайта и изменять их» → «На всех сайтах» или «При нажатии на расширение».
- Двойные субтитры не включаются. У ролика нет ни одной дорожки, даже автоматической, и расширению нечего переводить. Решение: подключите файл через Substital или Subreveal.
- Субтитры двоятся или наезжают друг на друга. Включены два расширения для субтитров сразу или встроенные субтитры плеера плюс расширение. Решение: оставьте один источник.
- Chrome отключил расширение сам. Так он поступает с расширениями, которые перестали отвечать требованиям магазина или повредились. Решение: на странице расширений нажмите «Восстановить», а если его сняли с поддержки, возьмите замену из таблицы.
Как мы отбирали

Мы составили список расширений для субтитров, перевода и плеера YouTube и открыли карточку каждого в интернет-магазине Chrome 15 ноября 2026 года.
- Брали только расширения с живой карточкой и обновлением в 2026 году: самое старое обновление в списке у SponsorBlock, 26 июня 2026.
- Проверяли, что YouTube прямо назван в описании или расширение работает с любым HTML5-плеером.
- Не брали расширения для скачивания роликов: сохранение чужих видео упирается в правила площадки и авторские права.
- Не брали расширения, которые меняют сетевые настройки браузера: они к субтитрам и удобству плеера отношения не имеют.
Встроенный перевод субтитров проверили сами на ролике 3Blue1Brown, кадры выше сняты в Chrome с русским интерфейсом.
Где учить английский системно
Двойные субтитры хорошо работают как тренажёр, когда у вас уже есть база. С нуля по роликам язык не выучить: нужны грамматика, словарь и разговорная практика. Свой уровень можно прикинуть по таблице уровней от A1 до C2, а дальше выбрать курс в каталоге.
Ниже курсы английского из нашего каталога с ценами и длительностью.
| Курс | Школа | Стоимость со скидкой | В рассрочку | Длительность | Обзор курса от Checkroi |
|---|---|---|---|---|---|
| Теория и практика перевода (английский и испанский языки) (Бакалавриат) Перейти на сайт курса | 46 250 ₽ | - | 4 года | Обзор курса | |
| Теория и практика перевода (английский и китайский языки) (Бакалавриат) Перейти на сайт курса | 46 250 ₽ | - | 4 года | Обзор курса | |
| Бизнес-английский Перейти на сайт курса | 11 550 ₽ | 688 ₽/мес. | 1 месяц | Обзор курса | |
| Бизнес-английский Перейти на сайт курса | 6055 ₽ | 504 ₽/мес. | 2 месяца | Обзор курса | |
| Теория и практика перевода (английский и немецкий языки) (Бакалавриат) Перейти на сайт курса | 46 250 ₽ | - | 4 года | Обзор курса |
Больше программ — в полном каталоге курсов по английскому языку




