Как перевести текст в кривые в Фигме: Flatten, Outline stroke и экспорт в SVG

Чтобы перевести текст в кривые в Фигме, выделите слой и выберите Flatten (Alt+Shift+F). Если буквы нужны отдельными слоями, берите Outline stroke (Ctrl+Alt+O).

Разбираем, чем команды отличаются, как выгрузить надпись в SVG и PDF кривыми, не трогая макет, и что делать, если текст уже не исправить.

Статью написал:
Ваня Буявец, продюсер, основатель Checkroi
Ваня Буявец
Основатель Checkroi, продюсер, эксперт в выборе онлайн-курсов
Все 3286 статей автора Подписаться на Телеграм-канал
Одобрено экспертом:
Наташа Буявец, основатель Checkroi, эксперт по онлайн-курсам
Наташа Буявец
Основательница Checkroi, продюсер Youtube-каналов, эксперт по онлайн-курсам
Все 3940 экспертных мнений Подписаться на Телеграм-канал
Обложка: Как перевести текст в кривые в Фигме: Flatten, Outline stroke и экспорт в SVG

Чтобы перевести текст в кривые в Фигме, выделите текстовый слой, нажмите правую кнопку мыши и выберите Flatten или нажмите Alt+Shift+F (на Mac Option+Shift+F). Буквы станут векторным контуром, и шрифт у получателя больше не понадобится.

«Перевести текст в кривые», «перевести в вектор» и «преобразовать шрифт в контуры» в Фигме означают одно и то же: надпись перестаёт быть текстом и становится набором векторных фигур.

Если каждую букву нужно править отдельно, вместо Flatten берите пункт Outline stroke: Ctrl+Alt+O, на Mac Command+Option+O. Обе команды необратимы, поэтому перед переводом сделайте копию слоя. Если вы только начинаете, сначала пригодится обзор интерфейса Figma.

Пошаговая инструкция через Flatten

Рой переводит надпись логотипа в кривые в Figma

Названия пунктов ниже даны по-английски: официального русского интерфейса у Figma нет, поэтому в меню вы увидите те же слова.

  1. Выделите текстовый слой на холсте или в панели слоёв слева.
  2. Нажмите Ctrl+D (на Mac Command+D): Figma сделает копию на той же странице.
  3. Спрячьте копию сочетанием Ctrl+Shift+H (на Mac Command+Shift+H) или значком глаза в панели слоёв, как в справке о скрытии слоёв. Она останется в файле как запасной редактируемый текст.
  4. Выделите оригинал, щёлкните по нему правой кнопкой и выберите Flatten. То же делает сочетание Alt+Shift+F, на Mac Option+Shift+F.
  5. Проверьте результат: в панели слоёв значок текстового слоя сменился значком вектора. Нажмите Enter, чтобы открыть режим редактирования вектора и двигать точки букв.

По справке Figma после Flatten выделенные слои склеиваются в один векторный слой. Если вы выделили заголовок вместе с иконкой, они станут одним объектом.

Flatten или Outline stroke: какой способ выбрать

Рой радуется, что каждую букву надписи теперь можно двигать отдельно

Обе команды переводят текст в вектор и обе стирают возможность править буквы как текст. Разница в том, сколько слоёв получится на выходе.

Что нужно Команда Что получится
Логотип или надпись одним куском Flatten, Alt+Shift+F Один векторный слой на всю надпись
Подвинуть или перекрасить одну букву Outline stroke, Ctrl+Alt+O Отдельный векторный слой на каждый знак
Склеить надпись с фигурой или иконкой Flatten по общему выделению Все выделенные слои сливаются в один
Сохранить текст живым, а в файл отдать кривые Ничего не переводить, экспорт в SVG Кривые только в выгруженном файле

Outline stroke не склеивает слои: по справке о переводе текста в контуры каждая буква становится своим слоем. Это удобно для леттеринга, когда хвост у «у» нужно вытянуть, а остальные знаки оставить как есть.

Тот же пункт работает и с обычными линиями, например, если нужно превратить обводку волнистой линии в контур. А если надпись уже изогнута по окружности, кривые делайте в самом конце, когда текст по кругу выставлен окончательно.

Канал основателя Checkroi Вани Буявца3 800 человек читают мой Телеграм-канал про нейросетиСобрал промпты для Claude Code и ChatGPT, разборы ИИ-инструментов и лайфхаки по продвижению бизнеса в одном местеПрисоединиться

Как отдать текст в кривых и не трогать макет

Распечатанный макет с надписью в кривых на столе дизайнера

Часто переводить слой в кривые вообще не нужно. Если цель только в том, чтобы у получателя не слетел шрифт, хватит настроек экспорта.

  • SVG. В настройках экспорта есть флажок Outline text. Он включается сам, если в выделении есть хотя бы один текстовый слой, и переводит текст в глифы. В макете текст остаётся редактируемым, кривые будут только в файле.
  • PDF. По той же справке Figma выгружает текст в PDF глифами: править его в PDF нельзя, но выделить и скопировать в просмотрщике можно. Требования к шрифтам в PDF уточните в типографии до выгрузки.
  • Копия в буфер. Правый клик по объекту, затем Copy/Paste as и Copy as SVG. Так некоторые объекты можно перенести в другой графический редактор, как описано в справке по экспорту.

Сам экспорт настраивается в разделе Export внизу правой панели: выделите слой, нажмите плюс и выберите формат. Подробнее о форматах и масштабах мы писали в инструкции о том, как сохранить проект в Фигме.

Если макет уходит в печать, перевод в кривые остаётся одним из пунктов подготовки файла. Остальные пункты знает дизайнер полиграфии: вылеты, цветовой профиль, разрешение картинок. Подготовку макетов к печати разбирают и на курсах графического дизайна.

CheckroiCheckroiПодборка курсов по Figma356 курсов • 56 школСравните цены, школы, программу и найдите выгодные предложения по обучениюСравнить→

Если нужно перевести в вектор картинку, а не текст

По запросу «перевести в вектор в Фигме» часто ищут другое: как сделать векторный рисунок из PNG или фотографии надписи. Для этого Flatten не подходит, он работает только с векторными и текстовыми слоями.

Для растровых картинок в Figma есть инструмент Vectorize. Он входит в Figma AI и тратит общие AI-кредиты. По справке Figma AI порядок такой:

  1. Выделите слой с картинкой.
  2. На второй панели инструментов нажмите More и выберите Vectorize.
  3. В настройках Recolor выберите режим: Full color, Grayscale или Black and white.
  4. Нажмите галочку на той же панели, чтобы сохранить результат.

Справка предупреждает, что сложные картинки и картинки низкого разрешения могут векторизоваться плохо. Перед запуском стоит убрать фон или поднять разрешение. Как вообще вставить картинку в Фигму и обрезать её, разобрано отдельно.

Частые ошибки и что с ними делать

Что видите Почему так Что делать
Нажали Ctrl+Shift+O, вместо букв тонкие контуры Это вид Outlines: он показывает края слоёв и ничего не переводит Нажмите то же сочетание ещё раз, текст не изменился
Надпись слилась с фоном или иконкой Flatten по выделению склеил все слои Отмените Ctrl+Z и выделите только текстовый слой
Пропал целый фрейм, остался один вектор Flatten фрейма сливает вложенные слои и удаляет сам фрейм Отмените и переводите текстовые слои внутри по одному
Нужно исправить опечатку, а текст уже в кривых Команды необратимы, обратно в текст вектор не превращается Отмена, история версий или спрятанная копия слоя
У коллеги вместо шрифта значок пропавшего шрифта Гарнитура не установлена на его компьютере Установить шрифт или отдать надпись в кривых

Путаница с Ctrl+Shift+O объяснимая. По справке о виде контуров сейчас это сочетание включает и выключает Outlines, а раньше оно отвечало за Outline stroke.

Старую раскладку можно вернуть: откройте главное меню в левом верхнем углу, затем Preferences, и включите Use old shortcuts for outlines. Тогда Ctrl+Shift+O снова переводит в кривые, а вид контуров переезжает на Shift+O.

С опечаткой поможет только откат. Как работают отмена и история версий файла, мы подробно разобрали в статье как сделать шаг назад в Фигме.

Значок пропавшего шрифта Figma показывает в левой панели. По справке причина часто в том, что шрифт не установлен на компьютере, нет нужного начертания или версии шрифта конфликтуют. Решение: добавить шрифт в Фигму или подобрать один из встроенных шрифтов с кириллицей, которые есть у всех.

Когда текст лучше оставить текстом

Кривые нужны для логотипа, иконки, надписи в печать и леттеринга. В макете сайта, приложения или презентации надпись стоит оставить текстом: её можно поправить в два клика.

  • Макеты сайтов и приложений. Верстальщику нужен текст, шрифт и размер, а не набор контуров. Надпись в кривых он не скопирует.
  • Тексты, которые ещё будут меняться. Каждая правка превращается в повторный перевод с копии.
  • Эффекты. Градиент, тень и обводку можно повесить на живой текст: например, градиент в Фигме ставится прямо на текстовый слой.

Простое правило: переводите в кривые последним шагом и только тот слой, который уходит из Figma в чужие руки или в типографию.

Ваня БуявецКанал основателя Checkroi Вани БуявцаЗабирайте промпты и обучение по нейросетям в моём Телеграм-каналеБольше 3 800 человек уже применяют Claude Code, ChatGPT и другие нейросети в работе, учёбе, бизнесе и жизниПерейти в канал

Где освоить Figma системно

Перевод в кривые занимает две секунды. Чтобы собрать макет, с которым удобно работать верстальщику и типографии, нужно освоить компоненты, стили, автолейаут и подготовку файлов к передаче. Этому учат на курсах с практикой и разбором работ.

Ниже подборка курсов по Figma, все программы можно сравнить в каталоге курсов по Figma.

КурсШколаСтоимость со скидкойВ рассрочкуДлитель­ностьОбзор курса от Checkroi
Основы дизайна в Figma
Перейти на сайт курса
Bonnie & SlideBonnie & Slide42 800 ₽2366 ₽/мес.4 неделиОбзор курса
Figma 2.0
Перейти на сайт курса
SkillboxSkillbox29 394 ₽4899 ₽/мес.2 месяцаОбзор курса
Figma с нуля до PRO
Перейти на сайт курса
Академия СинергияАкадемия Синергия31 836 ₽2653 ₽/мес.2 месяцаОбзор курса
Супер Figma
Перейти на сайт курса
CloudlessonsCloudlessons23 990 ₽1000 ₽/мес.1 месяцОбзор курса
Figma с нуля до PRO
Перейти на сайт курса
SkillboxSkillbox39 334 ₽1091 ₽/мес.2 месяцаОбзор курса

Больше программ — в полном каталоге курсов по Figma

Часто задаваемые вопросы

Как перевести текст в кривые в Фигме горячими клавишами?

Выделите текстовый слой и нажмите Alt+Shift+F, на Mac Option+Shift+F. Это команда Flatten: надпись станет одним векторным слоем. Чтобы каждая буква стала отдельным слоем, нажмите Ctrl+Alt+O, на Mac Command+Option+O.

Чем Flatten отличается от Outline stroke?

Flatten склеивает всё выделенное в один векторный слой. Outline stroke тоже переводит текст в вектор, но слои не склеивает: каждая буква получается отдельным слоем, и её можно править независимо.

Можно ли вернуть текст из кривых обратно?

Нет, обе команды необратимы. Сразу после перевода помогает Ctrl+Z, а позже можно открыть историю версий файла. Чтобы не зависеть от истории, перед переводом сделайте копию слоя через Ctrl+D и спрячьте её.

Нужно ли переводить текст в кривые перед экспортом в SVG?

Обычно нет. При экспорте в SVG флажок Outline text включается сам, если в выделении есть текст, и в файле буквы будут контурами. В макете текст при этом остаётся редактируемым.

Почему Ctrl+Shift+O не переводит текст в кривые?

В текущей раскладке Figma это сочетание включает вид Outlines, который только показывает края слоёв. Вернуть старое поведение можно в Preferences, пункт Use old shortcuts for outlines.

Как перевести в вектор картинку в Фигме?

Для растровой картинки нужен инструмент Vectorize из Figma AI: выделите изображение, на второй панели инструментов нажмите More и выберите Vectorize. Инструмент тратит AI-кредиты, а сложные картинки и картинки низкого разрешения может перевести плохо.

Читайте Checkroi первым в Google
Добавьте Checkroi в избранные источники — и наши разборы курсов и обзоры школ будут показываться выше в вашей выдаче Google.
Оставить комментарий
0 комментариев
Форма комментария

Оставьте комментарий

Напишите, что думаете. Нам важно ваше мнение!