Письменный переводчик от Grand School

От 256 до 1000+ академических часов предлагает учебный центр Grand School для освоения специальности письменного переводчика. Такой диапазон позволяет выбрать базовый объем для формального соответствия квалификационным требованиям либо расширенную программу для более основательного изучения нормативной базы. Обучение проходит заочно с применением дистанционных технологий, а старт возможен индивидуально сразу после оплаты.

Что входит в программу

Учебный центр не публикует поурочный план на странице курса. Слушателям предлагают запросить подробный учебный план через форму обратной связи на сайте.

Общий объем часов распределен по трем форматам обучения:

• Базовый курс объемом 256 академических часов для освоения базовых требований специальности
• Расширенный курс объемом 512 академических часов с углубленным изучением профильных тем
• Продвинутый курс объемом от 1000 академических часов для масштабной профессиональной переподготовки

Из описания общих стандартов центра известно, что слушатели гуманитарного направления разбирают правила работы со специальной документацией, профессиональную этику и нормативные требования к профессии. Однако конкретные языковые пары на сайте не указаны. Важно уточнить состав языковых модулей до заключения договора, чтобы программа соответствовала вашему рабочему профилю.

Здесь школа подробностей не приводит.

Учебный процесс ориентирован на теоретические аспекты и нормативные документы. Специализированного программного обеспечения для автоматизации перевода (CAT-tools) в открытом описании курса не заявлено.

Что нужно, чтобы вас зачислили

К освоению программ профессиональной переподготовки допускаются граждане с дипломом о среднем профессиональном или высшем образовании. Также поступить могут студенты колледжей и вузов, предоставившие справку об обучении.

Для зачисления потребуется собрать стандартный пакет документов:

• Заполненная анкета-заявление на дистанционное обучение
• Скан диплома о высшем или среднем профессиональном образовании
• Скан СНИЛС для передачи данных в государственную систему учета
• Паспортные данные слушателя для составления официального договора
• Карточка реквизитов организации, если счет оплачивает работодатель

Вступительные экзамены или тестирование на уровень владения иностранным языком не проводятся. Зачисление происходит на основании предоставленных документов и оплаты счета.

Это упрощает процедуру старта.

Кому подходит, а кому нет

Программа рассчитана на конкретные профессиональные задачи, связанные с получением квалификационного документа.

Курс подойдет следующим категориям специалистов:

• Практикующим переводчикам без профильного образования, которым необходим диплом установленного образца для работы с корпоративными заказчиками
• Сотрудникам международных отделов и специалистам ВЭД, ведущим деловую переписку и готовящим документацию на иностранном языке
• Специалистам с дипломом лингвиста или филолога, желающим официально расширить квалификацию
• Работникам компаний, чья должность по профстандартам требует подтвержденной переподготовки в области перевода

А кому этот курс точно не подойдет?

Не стоит выбирать эту программу тем, кто рассчитывает выучить иностранный язык с нуля. Курс не содержит уроков грамматики и живых разговорных тренажеров.

Обучение также не подойдет тем, кто ищет постоянную обратную связь от переводчика-наставника с детальной редакторской правкой каждого текста. Программа не предполагает вебинаров с преподавателями в реальном времени и работы над художественными текстами под кураторством признанных авторов.

Как устроено обучение

Занятия организованы в онлайн-формате на собственной образовательной платформе Grand Class. Физически приезжать в учебный центр в Санкт-Петербурге не требуется.

Личный кабинет доступен круглосуточно с компьютера, планшета или смартфона через мобильный браузер. Слушатель изучает текстовые материалы, методические пособия и проходит промежуточное тестирование.

Промежуточные тесты после каждого урока можно пересдавать неограниченное количество раз, закрепляя пройденный материал.

Доступ к материалам на платформе предоставляется на 3 месяца. Это важный факт: после истечения квартала личный кабинет с курсом закрывается, поэтому откладывать занятия на долгое время не получится.

Аттестация проходит в виде итогового компьютерного тестирования по всем разделам курса. В день успешного завершения испытаний слушателю на электронную почту высылают цифровую копию диплома, а оригинал с приложением отправляют Почтой России по согласованному адресу.

ЧОУ ДПО «Гранд Скул» ведет образовательную деятельность на основании лицензии № Л035-01271-78/00177268, выданной Комитетом по образованию Санкт-Петербурга 18 октября 2019 года. Сведения о выданном дипломе вносятся в Федеральный реестр сведений о документах об образовании (ФИС ФРДО), поэтому подлинность квалификации проверяется работодателем через государственную базу данных.

Цена и условия оплаты

Стоимость курса зависит от выбранного объема академических часов и программы подготовки:

• Базовый курс (256 академических часов): 18 000 рублей со скидкой (старая цена — 23 500 рублей), платеж в рассрочку от 2 000 рублей/мес. в месяц
• Расширенный курс (512 академических часов): 23 500 рублей со скидкой (старая цена — 32 000 рублей/мес.), платеж в рассрочку от 2611 рублей в месяц
• Продвинутый курс (1000+ академических часов): 34000 рублей со скидкой (старая цена — 44000 рублей), платеж в рассрочку от 3778 рублей в месяц

Оплатить программу можно целиком либо через беспроцентную рассрочку от банков-партнеров на срок до 24 месяцев при одобрении кредитной организацией. Для юридических лиц доступна безналичная оплата по счету с предоставлением полного пакета закрывающих бухгалтерских документов.

Коротко: кому брать

Берите этот курс, если вы уже владеете иностранным языком на рабочем уровне и ваша главная цель: получить официальный диплом о профессиональной переподготовке с занесением данных в ФИС ФРДО в удобном дистанционном режиме. Он подходит работающим специалистам, которым нужно быстро закрыть квалификационные требования без посещения аудиторий и жесткого расписания.

Не берите программу, если вы ищете углубленную школу перевода с синхронными занятиями, индивидуальным наставничеством и подробным разбором переводческих ошибок опытным редактором. Без самостоятельной практики и сильной языковой базы этот курс не научит переводить сложные тексты.