Чтобы переключить DBeaver на русский, откройте Window → Preferences → User Interface, выберите в выпадающем списке Russian, нажмите Apply and Close и перезапустите программу. Если настройка не сохраняется, откройте файл dbeaver.ini в папке программы и добавьте две строки -nl и ru над строкой -vmargs. Оба способа описаны в официальной документации DBeaver, русский входит в список из 14 поддерживаемых языков. Ниже разбираем каждый способ по шагам и ошибки, из-за которых интерфейс остаётся английским. Если вы только поставили программу и ещё не подключились к базе, начните с инструкции как подключиться к базе данных в DBeaver.
CheckroiПодборка курсов по DBeaver8 курсов • 3 школыСравните цены, школы, программу и найдите выгодные предложения по обучениюСравнить→
Способ 1: сменить язык через настройки
Это основной способ, он работает во всех редакциях: Community, Lite, Enterprise, Ultimate и Team. Пункты меню ниже даны на английском, потому что именно так они выглядят до переключения. Экспорт результатов и другие типовые задачи мы собрали в инструкции как выгрузить данные из DBeaver в Excel и CSV.
- В верхнем меню откройте Window → Preferences. На macOS тот же пункт обычно лежит в меню с названием программы, DBeaver → Preferences.
- В левом дереве выберите User Interface. Если дерево длинное, наберите в поле фильтра сверху слева
language, страница найдётся и по слову «язык». - В выпадающем списке языков выберите Russian.
- Нажмите Apply and Close.
- Закройте DBeaver и запустите заново: меню и диалоги переведутся только после перезапуска.
Вернуть английский можно тем же путём. В русском интерфейсе раздел называется так же по смыслу, а быстрее всего его находит фильтр по слову «язык».
Важный нюанс. Документация DBeaver прямо предупреждает: если программа установлена в папку без прав на запись, переключить язык через настройки не получится. Это типичная ситуация для Windows с DBeaver в
C:\Program Filesпод обычной учётной записью. Тогда переходите ко второму способу.
Способ 2: прописать язык в файле dbeaver.ini
dbeaver.ini лежит в папке, куда установлена программа. По документации по файлам конфигурации для установки по умолчанию пути такие:
| Система | Где лежит dbeaver.ini |
|---|---|
| Windows | C:\Program Files\DBeaver\dbeaver.ini |
| macOS | /Applications/DBeaver.app/Contents/Eclipse/dbeaver.ini |
| Linux (deb, rpm, PPA) | /usr/share/dbeaver-ce/dbeaver.ini |
Для платных редакций вместо DBeaver в пути стоит DBeaverLite, DBeaverEE или DBeaverUltimate (чем редакции отличаются, мы разбирали в статье DBeaver Community или PRO). Дальше четыре шага:
- Откройте файл в текстовом редакторе. На Windows запустите Блокнот от имени администратора, иначе сохранить файл в
Program Filesне даст система. - Найдите строку
-vmargs. - Над ней вставьте две отдельные строки:
-nl ru - Сохраните файл и запустите DBeaver.
Код языка и параметр обязательно на разных строках, это правило формата ini-файла у DBeaver. Тот же приём переключает программу на любой другой язык из списка ниже.
Канал основателя Checkroi Вани Буявца3 700 человек читают мой Телеграм-канал про нейросетиСобрал промпты для Claude Code и ChatGPT, разборы ИИ-инструментов и лайфхаки по продвижению бизнеса в одном местеПрисоединитьсяСпособ 3: параметр -nl при запуске из консоли
Строки в dbeaver.ini это те же параметры запуска, поэтому язык можно передать и напрямую при старте программы, без правки файла. По документации по командной строке параметр -nl задаёт язык интерфейса и локаль, а значение берётся из той же таблицы кодов.
dbeaver -nl ruСпособ удобен на Linux и для portable-сборок на Windows: настройка не трогает конфигурацию и действует только на этот запуск. Для постоянного переключения всё же выберите один из двух способов выше.
Что ещё меняется. Тот же параметр
-nlотвечает не только за перевод меню, но и за локаль: формат чисел и дат в интерфейсе. После переключения наruразделителем дробной части станет запятая, а даты пойдут в привычном порядке день-месяц-год. На сами данные в базе и на текст SQL-запросов это не влияет.
Какие языки поддерживает DBeaver
Официальный список из документации на сентябрь 2026 года (актуальная версия Community 26.2). Коды подставляются в dbeaver.ini после -nl.
| Язык | Код | Язык | Код |
|---|---|---|---|
| Русский | ru |
Английский | en |
| Украинский | uk |
Немецкий | de |
| Французский | fr |
Испанский | es |
| Итальянский | it |
Португальский (Бразилия) | pt_BR |
| Румынский | ro |
Арабский | ar |
| Китайский упрощённый | zh |
Китайский традиционный | tw |
| Японский | jp |
Корейский | ko |
Отдельно «скачать DBeaver на русском» не нужно: дистрибутив один для всех языков, а переключение живёт внутри программы. Ставьте официальную сборку с dbeaver.io, «русские версии» с файлопомоек несут тот же дистрибутив плюс риск лишнего ПО. Русский интерфейс пригодится и на курсах: в подборке курсов по DBeaver программа идёт как рабочий инструмент в связке с SQL.
Частые ошибки и что с ними делать
Настройка не сохраняется, после перезапуска снова английский. Причина в правах на папку: DBeaver не может записать выбор языка в конфигурацию. Решение из документации: править dbeaver.ini вручную, редактором с правами администратора.
Язык поменялся сам, без вашего участия. При первом запуске DBeaver берёт язык операционной системы. Если Windows или macOS у вас на русском, интерфейс будет русским сразу, и наоборот: на английской системе программа стартует по-английски. Явная строка -nl в ini-файле отключает это автоопределение.
Часть меню осталась на английском. Новые функции и редкие диалоги могут ещё не иметь русских строк, перевод отстаёт от выхода версий. Это не ошибка настройки, переключать что-то дополнительно не нужно.
В таблицах вместо букв знаки вопроса или «кракозябры». Язык интерфейса тут ни при чём, причина в кодировке данных или соединения. Проверьте кодировку базы и параметры подключения: мы разбирали это на примере подключения DBeaver к PostgreSQL.
Изменили ini на macOS, и программа перестала запускаться. Правка файлов внутри .app иногда ломает подпись приложения, и система отказывается его открывать. На macOS сначала пробуйте способ через настройки, а к ini-файлу возвращайтесь только если он не сработал.
Совет. Если работаете с англоязычной документацией и Stack Overflow, оставьте интерфейс английским: названия пунктов в ответах будут совпадать с тем, что вы видите на экране. Русский удобнее на старте, пока учитесь, и его всегда можно вернуть за минуту.
Где освоить DBeaver и SQL системно
Язык интерфейса переключается за минуту, а вот уверенная работа с базами, запросами и выгрузками требует практики. Если хочется идти от основ, посмотрите курсы по SQL, а ниже подборка курсов, где DBeaver используется как рабочий инструмент.
| Курс | Школа | Стоимость со скидкой | В рассрочку | Длительность | Обзор курса от Checkroi |
|---|---|---|---|---|---|
| Бизнес-аналитик: тариф Базовый Перейти на сайт курса |  Эдюсон | 109 900 ₽ | 4579 ₽/мес. | 6 месяцев | Обзор курса |
| Бизнес-аналитик: тариф PRO Перейти на сайт курса | Эдюсон | 136 395 ₽ | 5683 ₽/мес. | 6 месяцев | Обзор курса |
| ETL-разработчик: пайплайны, хранилища данных и BI-решения Перейти на сайт курса |  Нетология | 41 300 ₽ | 2294 ₽/мес. | 5 месяцев | Обзор курса |
| SQL и получение данных Перейти на сайт курса | Нетология | 37 000 ₽ | 2313 ₽/мес. | 9 недель | Обзор курса |
| Бизнес-аналитик: тариф Мастер Перейти на сайт курса | Эдюсон | 176 295 ₽ | 7345 ₽/мес. | 6 месяцев | Обзор курса |
Больше программ — в полном каталоге курсов по DBeaver
